1
00:00:06,480 --> 00:00:08,200
[El contenido, los eventos, las técnicas y los resultados del masaje descritos en esta serie]

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,411
[son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.]

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,000
[No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia para el masaje tradicional tailandés.]

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,141
[Se recomienda discreción del espectador. No intente imitar ninguna de las técnicas mostradas]

5
00:00:12,150 --> 00:00:13,151
[ya que hacerlo puede provocar lesiones.]

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,161
[Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales]

7
00:00:14,170 --> 00:00:15,171
[que tienen licencia y están registrados legalmente.]

8
00:00:16,942 --> 00:00:20,560
Ittha, Pingkhala, Sumana,

9
00:00:20,864 --> 00:00:22,160
Kalathari,

10
00:00:22,427 --> 00:00:24,240
Sahatsarangsi,

11
00:00:24,880 --> 00:00:25,881
Thawari,

12
00:00:26,400 --> 00:00:27,760
Chanthaphusang,

13
00:00:28,300 --> 00:00:29,301
rujam,

14
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
Sukhumang y

15
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
Sikhini.

16
00:00:34,220 --> 00:00:37,360
Masaje: una práctica antigua transmitida de generación en generación.

17
00:00:37,502 --> 00:00:39,760
El arte de curar

18
00:00:39,896 --> 00:00:41,440
mediante un tacto preciso.

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
Ya sea apretando,

20
00:00:44,014 --> 00:00:45,015
presionando,

21
00:00:45,360 --> 00:00:46,361
tirando,

22
00:00:46,454 --> 00:00:47,455
estiramiento,

23
00:00:47,960 --> 00:00:48,961
o amasar.

24
00:00:50,080 --> 00:00:52,640
Pero cuando dos mejores amigos

25
00:00:52,744 --> 00:00:54,640
sucumbir a la oscuridad interior

26
00:00:54,920 --> 00:00:58,600
y descubrir un arte prohibido nunca antes conocido,

27
00:00:59,096 --> 00:01:00,920
el poder de sanar se transforma

28
00:01:01,011 --> 00:01:03,012
en un arma de venganza.

29
00:01:04,046 --> 00:01:07,160
La línea entre salvar una vida y quitarla

30
00:01:07,470 --> 00:01:09,520
se puede cruzar con un simple giro de la mano.

31
00:01:12,667 --> 00:01:14,200
toque terapéutico

32
00:01:14,374 --> 00:01:17,760
se convierte en una forma de matar con las manos desnudas, sin dejar rastro,

33
00:01:18,000 --> 00:01:20,990
incluso antes de que la víctima se dé cuenta de lo que está sucediendo.

34
00:01:23,582 --> 00:01:25,600
Cuando el oscuro arte del masaje mortal...

35
00:01:26,067 --> 00:01:29,920
una práctica prohibida no descubierta se utiliza como arma,

36
00:01:30,512 --> 00:01:33,800
convierte a un sanador en un asesino.

37
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
La única forma de detenerlo es...

38
00:01:38,220 --> 00:01:39,321
destruirlo.

39
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
[NO LEER]

40
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
[PHUKET, 2011]

41
00:02:59,472 --> 00:03:00,473
Entra con calma.

42
00:03:01,600 --> 00:03:02,601
Aplicar presión.

43
00:03:03,947 --> 00:03:04,948
Sostener.

44
00:03:09,848 --> 00:03:10,984
Las diez líneas principales Sen

45
00:03:11,592 --> 00:03:13,640
las vías de energía primaria del cuerpo.

46
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
Ittha corre por la izquierda.

47
00:03:17,696 --> 00:03:20,600
Pingkhala corre por la derecha.

48
00:03:21,632 --> 00:03:24,640
Las zonas que nunca se deben masajear son sumamente importantes.

49
00:03:25,248 --> 00:03:26,880
Memorízalos.

50
00:03:27,650 --> 00:03:28,651
Los templos.

51
00:03:29,120 --> 00:03:30,121
El cuello.

52
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Las axilas.

53
00:03:33,947 --> 00:03:37,640
Coordina tu respiración con la presión que aplicas.

54
00:03:38,136 --> 00:03:40,400
para controlar cuánto tiempo se mantiene cada pulsación.

55
00:03:40,899 --> 00:03:43,800
La duración de la presión se divide en ciclos cortos y largos.

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,960
Un ciclo corto dura de 10 a 15 segundos.

57
00:03:49,566 --> 00:03:50,720
12…

58
00:03:51,288 --> 00:03:52,560
13…

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,201
14…

60
00:03:54,835 --> 00:03:56,000
15…

61
00:04:00,334 --> 00:04:01,840
¡Impresionante!

62
00:04:04,499 --> 00:04:05,500
¡Guau!

63
00:04:18,019 --> 00:04:19,020
Todo hecho, señor.

64
00:04:30,275 --> 00:04:31,276
Gracias.

65
00:04:32,654 --> 00:04:33,655
Gracias, señor.

66
00:04:35,518 --> 00:04:36,960
¿Te gustaría trabajar para mí?

67
00:04:39,382 --> 00:04:40,383
¿Qué dices?

68
00:04:41,296 --> 00:04:43,440
Supervisarías a cientos de masajistas.

69
00:04:44,358 --> 00:04:45,359
¿Interesado?

70
00:04:48,603 --> 00:04:51,280
Gracias, pero sucede que

71
00:04:53,158 --> 00:04:54,680
Acabo de abrir un lugar propio.

72
00:04:56,182 --> 00:04:57,183
Aquí está mi tarjeta de presentación.

73
00:05:02,672 --> 00:05:04,560
La playa allí es muy tranquila.

74
00:05:05,259 --> 00:05:07,260
Por favor ven a visitarnos alguna vez.

75
00:05:08,640 --> 00:05:09,760
Me despediré ahora. Adiós.

76
00:05:10,123 --> 00:05:11,124
Adiós.

77
00:05:16,624 --> 00:05:17,920
Se atrevió a rechazarte.

78
00:05:21,328 --> 00:05:22,600
¿Deberíamos matar al bastardo?

79
00:05:24,918 --> 00:05:25,919
¡Ey!

80
00:05:26,520 --> 00:05:28,621
No voy a abrir un salón de masajes.

81
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Por favor ve aquí, mi papá es el mejor.

82
00:05:40,899 --> 00:05:42,360
Ah, ¿tu tienda?

83
00:05:42,723 --> 00:05:44,000
La tienda de nuestra familia.

84
00:05:44,248 --> 00:05:45,249
Guau.

85
00:05:46,686 --> 00:05:47,880
Muchas gracias.

86
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
Gracias.

87
00:05:49,427 --> 00:05:50,428
Gracias.

88
00:05:51,416 --> 00:05:53,320
- Adiós.
- Adiós.

89
00:06:10,968 --> 00:06:13,400
Oye, ¿viste mi dinero? Todo pasó de esta manera.

90
00:06:17,144 --> 00:06:18,800
¿Lo has visto?

91
00:06:20,336 --> 00:06:22,840
- ¿Viste mi dinero?
- No.

92
00:06:25,728 --> 00:06:28,704
¿Estás llorando? ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

93
00:06:28,811 --> 00:06:30,846
Me duele la cabeza. Déjame en paz.

94
00:06:41,891 --> 00:06:42,892
¿Qué estás haciendo?

95
00:06:42,915 --> 00:06:45,200
Quédate quieto. Masajear este lugar hará que desaparezca.

96
00:07:21,100 --> 00:07:22,160
¿Eso se siente mejor?

97
00:07:26,254 --> 00:07:28,080
Esta es la tienda de mi papá. Puedes pasar por aquí alguna vez.

98
00:07:43,862 --> 00:07:45,691
Patricio. Patricio, vamos.

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
Vamos a ver a tu padre.

100
00:07:47,261 --> 00:07:49,100
Tengo algo que hablar con él. Apresúrate.

101
00:08:17,326 --> 00:08:18,327
Todo hecho.

102
00:08:23,230 --> 00:08:24,440
Entonces has abierto tu nueva tienda.

103
00:08:24,491 --> 00:08:26,920
¿Eso significa que ya no vendrás a mi casa a darme masajes?

104
00:08:28,304 --> 00:08:29,720
Todavía puedo.

105
00:08:31,403 --> 00:08:33,680
Pero prefiero que vengas a mi tienda.

106
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
El ambiente allí es maravilloso.

107
00:08:36,816 --> 00:08:38,600
Te sentirás mucho más relajado.

108
00:08:38,843 --> 00:08:39,844
Está bien.

109
00:08:40,219 --> 00:08:41,240
Felicidades.

110
00:08:41,880 --> 00:08:42,881
Gracias.

111
00:08:56,891 --> 00:08:58,360
¡Vamos, hermanita!

112
00:08:58,656 --> 00:09:01,168
¿Te equivocaste? Soy tu madre.

113
00:09:04,288 --> 00:09:05,889
- ¿Deberíamos irnos?
- Vamos.

114
00:09:11,763 --> 00:09:13,200
¡Mamá! ¡Ese es papá!

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,301
- ¡Papá!
-Korn.

116
00:09:25,251 --> 00:09:26,360
Entonces me voy.

117
00:09:36,880 --> 00:09:38,560
- ¿Huele bien?
- Así es.

118
00:09:57,819 --> 00:09:59,040
Phak está aquí.

119
00:10:01,128 --> 00:10:02,920
- ¿Por qué no vas a verlo, cariño?
- ¡Fak!

120
00:10:04,974 --> 00:10:05,975
¿Dónde has estado?

121
00:10:08,286 --> 00:10:09,287
¡Oh, mi brillante ingeniero!

122
00:10:10,710 --> 00:10:13,240
¡Fak!

123
00:10:13,344 --> 00:10:15,915
Pensé que habías dicho que las cosas estaban agitadas en el sitio de construcción. ¿Cómo llegaste aquí?

124
00:10:15,979 --> 00:10:17,020
Me escapé por un momento, mamá.

125
00:10:17,099 --> 00:10:19,600
Definitivamente te van a descontar el sueldo.

126
00:10:20,979 --> 00:10:22,720
Minkheng, ven a ayudarme.

127
00:10:22,856 --> 00:10:23,857
Seguro.

128
00:10:24,680 --> 00:10:27,720
Aquí. Elige el color que quieras.

129
00:10:27,770 --> 00:10:28,880
Todos, tomen un tazón.

130
00:10:29,566 --> 00:10:30,567
¿Qué estás haciendo, hijo?

131
00:10:30,606 --> 00:10:33,200
- Sólo toma uno y sígueme.
- ¿Qué? Muy bien, toma uno.

132
00:10:33,260 --> 00:10:34,261
Simplemente juega con él.

133
00:10:34,456 --> 00:10:35,457
Sígueme.

134
00:10:39,331 --> 00:10:41,960
Papá, ve tú primero.

135
00:10:42,590 --> 00:10:44,899
¿A mí? ¿Qué se supone que debo hacer?

136
00:10:45,144 --> 00:10:48,960
Pon la huella de tu palma en este letrero para marcarlo como tuyo.

137
00:11:11,078 --> 00:11:12,360
Eso se ve hermoso.

138
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
Hattha tiene la huella de la mano más pequeña de todas.

139
00:11:24,107 --> 00:11:26,040
Que todos seamos bendecidos con buena salud,

140
00:11:26,060 --> 00:11:28,120
que nuestro negocio prospere.

141
00:11:28,342 --> 00:11:29,480
Y que todos sean felices.

142
00:11:31,043 --> 00:11:32,044
Sathu.

143
00:11:46,371 --> 00:11:48,000
Mamá y yo lo bordamos juntas.

144
00:11:50,880 --> 00:11:53,350
- Lo mantuvimos en secreto.
- Nunca me hablaste de esto.

145
00:11:53,400 --> 00:11:54,616
¿Cómo podría ser una sorpresa si te lo contamos?

146
00:11:56,563 --> 00:11:59,000
Nos pertenece a todos, como siempre dices.

147
00:12:00,339 --> 00:12:02,734
- Gracias.
- Ustedes dos finalmente lo lograron.

148
00:12:03,432 --> 00:12:04,560
Muchas gracias a ambos.

149
00:12:05,760 --> 00:12:06,761
Y gracias también.

150
00:12:07,761 --> 00:12:08,762
Gracias también.

151
00:12:18,414 --> 00:12:19,415
¿Qué?

152
00:12:19,955 --> 00:12:20,956
¿Cuando?

153
00:12:21,208 --> 00:12:22,209
Voy ahora mismo.

154
00:12:22,856 --> 00:12:24,960
Papá, necesito ir al sitio de construcción.

155
00:12:26,467 --> 00:12:27,468
¿Pasa algo, hijo?

156
00:12:28,302 --> 00:12:29,600
El edificio en el lugar de la construcción se derrumbó.

157
00:12:29,704 --> 00:12:30,920
¿Alguien resultó herido?

158
00:12:31,086 --> 00:12:32,640
No lo sé todavía. Tengo que irme.

159
00:12:43,363 --> 00:12:45,920
En la actualidad, el personal no autorizado está estrictamente prohibido.

160
00:12:45,964 --> 00:12:47,520
de ingresar al área.

161
00:12:47,540 --> 00:12:49,260
Si ocurre otro incidente,

162
00:12:49,290 --> 00:12:50,680
la situación podría volverse aún más complicada.

163
00:12:51,270 --> 00:12:52,960
hemos dado instrucciones

164
00:12:53,083 --> 00:12:55,880
el equipo forense para recolectar la mayor cantidad de evidencia posible.

165
00:12:56,502 --> 00:12:58,560
La causa del colapso sigue siendo desconocida.

166
00:12:58,667 --> 00:13:01,300
Mientras tanto, el ingeniero responsable del diseño y supervisión de la construcción.

167
00:13:01,360 --> 00:13:03,040
aún no ha proporcionado ninguna información.

168
00:13:03,142 --> 00:13:06,566
Informaremos más detalles tan pronto como estén disponibles.

169
00:13:09,936 --> 00:13:11,300
¿Ese es Phak?

170
00:13:14,980 --> 00:13:15,981
¡Ir!

171
00:13:17,291 --> 00:13:19,560
¿Qué diablos vas a hacer? Te dije que admitieras que tuviste la culpa.

172
00:13:19,729 --> 00:13:22,000
Ya te lo dije, no hice nada malo. No voy a ir, pase lo que pase.

173
00:13:25,686 --> 00:13:26,687
Dámelo.

174
00:13:31,950 --> 00:13:33,880
Pha, necesito ir a ver a nuestro hijo.

175
00:13:37,902 --> 00:13:39,003
Voy contigo.

176
00:13:39,459 --> 00:13:40,460
¡No te vayas!

177
00:13:48,771 --> 00:13:49,772
¡Hatha!

178
00:14:00,120 --> 00:14:01,121
¡Papá!

179
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
¡Oye, ven aquí!

180
00:14:18,544 --> 00:14:20,200
Hattha, vuelve adentro.

181
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
¡No! Necesito ver a Phak.

182
00:14:25,566 --> 00:14:26,567
Bien, vámonos.

183
00:14:33,379 --> 00:14:34,720
Es la casa de tu cliente.

184
00:14:46,939 --> 00:14:47,940
¡Ey!

185
00:14:51,467 --> 00:14:52,468
Ven aquí.

186
00:14:53,568 --> 00:14:54,569
Hatta.

187
00:14:55,334 --> 00:14:57,648
- Espera aquí, ya vuelvo.
- Papá.

188
00:14:57,660 --> 00:15:00,200
Escúchame, ¿vale? Espérame aquí.

189
00:15:28,739 --> 00:15:30,520
Firme la admisión de responsabilidad y termine con esto.

190
00:15:31,480 --> 00:15:32,481
No lo firmaré.

191
00:15:33,184 --> 00:15:34,680
Ustedes son los que deberían ser considerados responsables.

192
00:15:34,806 --> 00:15:36,170
Te advertí sobre el acero.

193
00:15:36,459 --> 00:15:39,320
Lo sabías, pero no hiciste nada.

194
00:15:39,595 --> 00:15:41,850
Te dije que solucionaras el problema.

195
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
Y prometiste que lo harías.

196
00:15:43,808 --> 00:15:47,400
Tenías más miedo de que el proyecto se cerrara y perdieras tu trabajo.

197
00:15:47,744 --> 00:15:49,045
Eres un pedazo de mierda. ¡Firmalo!

198
00:15:49,360 --> 00:15:51,464
- ¡Firma!
- ¡No!

199
00:16:01,022 --> 00:16:02,520
¿Qué estás haciendo?

200
00:16:03,318 --> 00:16:04,240
Está bien, está bien.

201
00:16:04,470 --> 00:16:05,720
Date la vuelta y levántate lentamente.

202
00:16:06,326 --> 00:16:07,327
¡Apresúrate!

203
00:16:08,203 --> 00:16:09,204
Dame el teléfono.

204
00:16:09,638 --> 00:16:11,360
- Acabo de tomar fotografías de la casa. Es bonito.
- ¡Apurarse!

205
00:16:12,235 --> 00:16:15,280
[ADVERTENCIA: Las técnicas de masaje representadas en esta serie son ficticias.
No intentes imitarlos.]

206
00:16:22,422 --> 00:16:24,480
Hattha, presiona la línea en su cuello.

207
00:16:24,550 --> 00:16:25,920
Ese es un punto de masaje prohibido, papá.

208
00:16:26,000 --> 00:16:28,240
Apresúrate. ¡Presiona ahora!

209
00:16:29,411 --> 00:16:30,840
Usa dos dedos. Dos dedos.

210
00:16:32,958 --> 00:16:34,080
Bien. Eso es todo, hijo.

211
00:16:35,040 --> 00:16:36,041
Casi llegamos.

212
00:16:44,000 --> 00:16:45,001
¿Está muerto, papá?

213
00:16:45,334 --> 00:16:46,520
No. Se despertará pronto.

214
00:16:46,715 --> 00:16:47,760
Sólo está inconsciente. Ve, hijo.

215
00:16:49,387 --> 00:16:50,640
¡Ey!

216
00:16:51,718 --> 00:16:53,800
¡Es suficiente! ¡Va a morir!

217
00:16:58,203 --> 00:16:59,840
Deberías haberlo firmado desde el principio, idiota.

218
00:17:00,299 --> 00:17:01,360
¡Suelta a mi hijo ahora mismo!

219
00:17:06,331 --> 00:17:08,100
¡No dispares! ¡Me disparará!

220
00:17:11,835 --> 00:17:13,800
Hattha, toma fotografías de ellos.

221
00:17:14,256 --> 00:17:15,257
Necesitas grabar todo.

222
00:17:20,253 --> 00:17:21,760
¡Ir! ¡Apurarse!

223
00:17:22,733 --> 00:17:25,400
¡No nos sigas o realmente le dispararé!

224
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
- Vamos.
- ¡Mierda!

225
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
Papá, detente aquí.

226
00:17:45,910 --> 00:17:46,911
¿Por qué es eso?

227
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Tengo pruebas sobre el derrumbe del edificio.

228
00:17:51,115 --> 00:17:53,360
Papá, recoge a mamá y reúnete conmigo en la comisaría.

229
00:17:54,470 --> 00:17:55,471
Esperar.

230
00:17:58,123 --> 00:17:59,124
Lleva esta arma contigo.

231
00:18:03,024 --> 00:18:04,025
Ten cuidado.

232
00:18:04,944 --> 00:18:05,945
Nos vemos allí.

233
00:18:19,782 --> 00:18:22,183
Maldito masajista. Voy por ti.

234
00:18:28,806 --> 00:18:31,640
Tenías más miedo de que el proyecto se cerrara y perdieras tu trabajo.

235
00:18:32,003 --> 00:18:33,160
- ¡Bastardo!
- ¡Ay hijo mío!

236
00:18:37,582 --> 00:18:39,083
- ¡Oh, no!
- Ese tipo es Dongyang.

237
00:18:39,416 --> 00:18:41,040
Aquel cuyo rostro no pudimos ver era su chico.

238
00:18:41,500 --> 00:18:42,501
Estaba desprevenido.

239
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
¿Qué significa desprevenido, papá?

240
00:18:45,000 --> 00:18:46,050
Los arcos de sus pies eran planos, cariño.

241
00:19:15,075 --> 00:19:16,076
Tenemos que darnos prisa.

242
00:19:16,320 --> 00:19:17,976
¡Ir! ¡Date prisa, hijo!

243
00:19:22,670 --> 00:19:25,240
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Fa!

244
00:19:25,822 --> 00:19:26,823
¡Mamá!

245
00:19:27,390 --> 00:19:28,391
¡Fa!

246
00:19:29,363 --> 00:19:31,350
Oye, el arma hará demasiado ruido.

247
00:19:33,310 --> 00:19:34,720
Ve, cariño. Toma a tu madre y corre.

248
00:19:53,494 --> 00:19:55,880
¿Planeas usar ese video en mi contra, maldito masajista?

249
00:19:57,040 --> 00:19:58,441
Mátalos a todos.

250
00:19:58,971 --> 00:20:00,480
¡Hattha, toma a tu madre y corre!

251
00:20:07,179 --> 00:20:08,180
¡Mamá!

252
00:20:11,723 --> 00:20:13,160
- Baja aquí.
- Hattha.

253
00:20:13,216 --> 00:20:14,217
¡No!

254
00:20:20,310 --> 00:20:21,311
¡Mamá!

255
00:20:25,120 --> 00:20:28,240
[ADVERTENCIA: Las técnicas de masaje representadas en esta serie son ficticias.
No intentes imitarlos.]

256
00:20:38,136 --> 00:20:40,080
Hattha, presiona el punto debajo de su axila.

257
00:20:40,520 --> 00:20:43,521
[ADVERTENCIA: Las técnicas de masaje representadas en esta serie son ficticias.
No intentes imitarlos.]

258
00:20:49,790 --> 00:20:50,800
¡Korn!

259
00:20:51,048 --> 00:20:52,049
¡Korn!

260
00:20:54,720 --> 00:20:56,000
¡Oye, déjalo ir!

261
00:20:56,440 --> 00:20:57,441
¡Mamá!

262
00:21:08,182 --> 00:21:09,183
Quema este lugar.

263
00:21:09,446 --> 00:21:11,840
Quemarlo vivo. Que vigile esta maldita tienda.

264
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
Quema todo.

265
00:21:32,728 --> 00:21:33,850
¡Agárralo!

266
00:22:12,926 --> 00:22:13,927
¡Bastardos!

267
00:22:16,088 --> 00:22:17,200
¡Esa es una mujer y una niña!

268
00:22:17,779 --> 00:22:19,566
¡Ven a mí en su lugar! ¡Vamos!

269
00:22:20,366 --> 00:22:21,400
¡Maldita sea!

270
00:22:28,499 --> 00:22:29,960
¡Mamá! ¡Mamá!

271
00:22:35,344 --> 00:22:36,345
Nuestra tienda...

272
00:22:39,675 --> 00:22:40,676
¡Papá!

273
00:22:51,814 --> 00:22:52,815
¡Hatha!

274
00:22:53,318 --> 00:22:55,040
¡Correr! ¡Corre, hijo!

275
00:22:56,592 --> 00:22:58,320
- ¡Ir!
- ¡No, mamá! ¡No!

276
00:22:59,171 --> 00:23:01,120
No puedo soportarlo más. Realmente no puedo.

277
00:23:01,619 --> 00:23:04,560
- No creo que pueda lograrlo.
- ¡Mamá! Venga conmigo.

278
00:23:05,480 --> 00:23:06,481
No puedo continuar.

279
00:23:07,104 --> 00:23:08,105
No puedo hacerlo.

280
00:23:08,304 --> 00:23:09,440
Ve, cariño. ¡Ir!

281
00:23:10,011 --> 00:23:12,012
¡Mamá, por aquí!

282
00:23:34,864 --> 00:23:35,865
¡Por aquí, mamá!

283
00:23:40,630 --> 00:23:42,000
Te alcanzaré.

284
00:23:53,366 --> 00:23:54,960
¡Mamá, baja!

285
00:24:01,840 --> 00:24:02,841
¡Mamá!

286
00:24:05,870 --> 00:24:08,280
¡Mamá! ¡Mamá!

287
00:24:13,272 --> 00:24:14,320
No hagas ningún sonido.

288
00:24:14,952 --> 00:24:16,440
Una vez que se hayan ido,

289
00:24:16,611 --> 00:24:18,400
Te quitaré esta piedra de encima.

290
00:24:19,112 --> 00:24:20,200
¿Mis manos huelen bien?

291
00:24:20,640 --> 00:24:22,300
Es el aroma de las hierbas que amas.

292
00:24:25,339 --> 00:24:27,200
Toma mi mano. No llores.

293
00:24:28,544 --> 00:24:29,545
¡Mamá!

294
00:24:29,808 --> 00:24:30,809
¡Mamá!

295
00:24:34,971 --> 00:24:36,160
¡Mamá!

296
00:24:45,971 --> 00:24:46,972
¡Pie plano!

297
00:24:54,883 --> 00:24:56,100
¡Tú eres el de pies planos!

298
00:24:57,491 --> 00:24:58,600
¡Mamá!

299
00:25:00,536 --> 00:25:02,835
¡Mamá! ¡Mamá!

300
00:25:16,920 --> 00:25:17,955
¡Apártate, bastardo!

301
00:25:19,480 --> 00:25:20,481
¿A dónde diablos fue?

302
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
¡Apunta a él, idiota!

303
00:26:04,710 --> 00:26:05,711
¡Tipo!

304
00:26:32,099 --> 00:26:33,100
¡Estúpido!

305
00:26:33,742 --> 00:26:37,040
¿Cómo te atreves a meterte conmigo?

306
00:26:42,342 --> 00:26:44,720
¡Mamá! ¡Mamá!

307
00:27:13,624 --> 00:27:14,800
¿Qué estás haciendo?

308
00:27:15,624 --> 00:27:16,625
¡Ey!

309
00:27:17,518 --> 00:27:19,600
Oye, ¿qué está pasando?

310
00:27:33,435 --> 00:27:34,560
No tengo miedo.

311
00:27:35,436 --> 00:27:36,960
Estás aquí conmigo.

312
00:27:39,843 --> 00:27:41,440
- ¿Huele bien?
- Sí.

313
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
Las manos de mamá huelen bien. No tengo miedo.

314
00:28:23,550 --> 00:28:25,200
Esta playa huele a pescado, papá.

315
00:28:26,680 --> 00:28:29,320
Realmente tienes buen olfato. No puedo oler nada.

316
00:28:32,030 --> 00:28:34,960
La tienda del tío Korn está muy lejos. ¿Quién vendría hasta aquí, papá?

317
00:28:40,355 --> 00:28:41,356
¡Ey!

318
00:28:43,336 --> 00:28:44,337
¡Oh, no!

319
00:29:04,283 --> 00:29:05,284
¡Korn!

320
00:29:05,387 --> 00:29:06,520
- ¡Korn!
- ¡Hattha!

321
00:29:07,990 --> 00:29:09,600
- ¡Hattha!
- ¡Fa!

322
00:29:15,448 --> 00:29:17,560
Papá, puedo oler la sangre de esa manera.

323
00:29:21,614 --> 00:29:22,615
¿Hijo?

324
00:29:23,075 --> 00:29:24,600
¿Estás seguro de que puedes oler la sangre?

325
00:29:27,902 --> 00:29:28,903
Sí.

326
00:29:39,283 --> 00:29:40,284
Realmente es sangre.

327
00:29:50,408 --> 00:29:52,100
- ¡Papá!
- Ten cuidado, hijo.

328
00:29:53,912 --> 00:29:55,813
Ponte detrás de mí y ten cuidado.

329
00:30:02,899 --> 00:30:03,900
Fa.

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,761
Fa.

331
00:30:08,192 --> 00:30:09,760
¡Ayuda!

332
00:30:10,363 --> 00:30:11,364
¡Ayuda!

333
00:30:14,144 --> 00:30:16,760
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

334
00:30:19,518 --> 00:30:20,519
¿Qué?

335
00:30:21,828 --> 00:30:22,829
¡Ayuda!

336
00:30:22,880 --> 00:30:23,881
¿Hattha?

337
00:30:24,574 --> 00:30:26,480
- Tío Inn, por favor ayúdame.
- Hattha.

338
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
Espera, cariño.

339
00:30:31,766 --> 00:30:32,800
Cuidado.

340
00:30:35,766 --> 00:30:36,767
Ven aquí.

341
00:30:37,750 --> 00:30:38,751
Sube aquí.

342
00:30:39,987 --> 00:30:40,988
¡Mamá!

343
00:30:41,536 --> 00:30:42,537
¡Mamá!

344
00:30:44,816 --> 00:30:45,817
¡Mamá!

345
00:30:46,582 --> 00:30:47,583
¡Mamá!

346
00:31:02,590 --> 00:31:06,680
El cuerpo del ingeniero diseñador fue encontrado colgado en su habitación.

347
00:31:06,808 --> 00:31:10,220
Dejó una carta confesando que su error de diseño provocó el colapso del edificio.

348
00:31:10,558 --> 00:31:11,760
¡Él está aquí!

349
00:31:16,759 --> 00:31:20,560
Señor, ¿significa esto que el caso del derrumbe del edificio ahora puede cerrarse?

350
00:31:21,915 --> 00:31:23,739
Según el derecho penal,

351
00:31:23,776 --> 00:31:27,080
cuando el delincuente fallece, la causa penal se considera cerrada.

352
00:31:28,224 --> 00:31:30,480
Sin embargo, no me apresuraré a sacar conclusiones.

353
00:31:30,528 --> 00:31:33,200
También debemos ser justos con los fallecidos.

354
00:31:33,542 --> 00:31:37,100
Todavía quedan varias pruebas que deben examinarse juntas,

355
00:31:37,446 --> 00:31:41,480
particularmente si la letra de la carta pertenece al difunto.

356
00:31:42,819 --> 00:31:44,680
Por favor discúlpeme por un momento.

357
00:31:58,483 --> 00:32:00,880
¿Es esta la forma de ver a Phak, tío Inn?

358
00:32:18,900 --> 00:32:20,901
[MORGUE]

359
00:33:03,227 --> 00:33:04,228
Phak.

360
00:34:18,614 --> 00:34:19,615
Vamos, Hattha.

361
00:34:28,214 --> 00:34:30,040
Notifíqueme inmediatamente una vez que obtenga la orden de arresto.

362
00:34:30,256 --> 00:34:31,520
Esto es urgente. Hazlo lo más rápido posible.

363
00:34:35,619 --> 00:34:38,400
Esperar. Me temo que ninguno de ustedes puede salir del país todavía.

364
00:34:43,840 --> 00:34:46,160
Necesito que los dos vengan a la comisaría.

365
00:34:46,331 --> 00:34:47,840
para ser interrogado en relación con un caso de asesinato.

366
00:34:48,720 --> 00:34:52,321
¿Tiene una orden de arresto, oficial?

367
00:34:53,227 --> 00:34:55,800
En este momento sólo quiero hacerle unas cuantas preguntas.

368
00:34:56,534 --> 00:34:59,100
Luego envíe una solicitud oficial por escrito a mi oficina.

369
00:34:59,776 --> 00:35:01,360
Mi abogado me lo notificará.

370
00:35:03,099 --> 00:35:04,100
Espera un momento.

371
00:35:04,379 --> 00:35:05,380
Por favor, abre paso.

372
00:35:06,880 --> 00:35:07,881
Lo he comprobado.

373
00:35:08,176 --> 00:35:10,069
No existe ninguna orden que les prohíba salir del país.

374
00:35:15,582 --> 00:35:16,800
¿Qué significa eso?

375
00:35:17,971 --> 00:35:18,972
Nosotros...

376
00:35:19,491 --> 00:35:20,720
No podemos arrestarlos, cariño.

377
00:35:27,115 --> 00:35:28,683
coronel de policia

378
00:35:29,766 --> 00:35:32,167
Krit Teeranasakul,

379
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
Espero que seas feliz.

380
00:35:37,411 --> 00:35:40,160
Él mató a mi madre. Él mató a mi familia.

381
00:35:40,424 --> 00:35:42,040
¡Arrestenlo! ¡No lo dejes ir!

382
00:35:42,062 --> 00:35:45,120
¡Él mató a mi madre! ¡Él mató a mi hermano!

383
00:35:45,523 --> 00:35:48,880
- ¡Él mató a mi mamá!
- Oye, no puedes acusarme así.

384
00:35:49,288 --> 00:35:51,320
Mató a toda mi familia.

385
00:35:52,072 --> 00:35:53,440
- ¡Arrestenlo!
- Ir.

386
00:35:53,523 --> 00:35:55,000
¡Déjame ir!

387
00:35:55,731 --> 00:35:58,520
¡Mató a toda mi familia!

388
00:35:59,496 --> 00:36:00,760
¡Déjame ir!

389
00:36:03,422 --> 00:36:05,640
¡Arrestenlo! ¡No dejes que se escape!

390
00:36:08,016 --> 00:36:10,267
¡Él mató a mi madre!

391
00:36:33,675 --> 00:36:34,676
¿Eso se siente mejor?

392
00:36:35,668 --> 00:36:37,400
Esta es la tienda de mi papá. Puedes pasar por aquí alguna vez.

393
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
mamá,

394
00:37:13,763 --> 00:37:14,764
Phak,

395
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
movámonos, ¿vale?

396
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
[ Ratchaburi ]

397
00:37:48,681 --> 00:37:49,682
Vamos, cariño.

398
00:38:00,467 --> 00:38:03,480
¿Qué pasa si papá llega a casa y no nos encuentra, tío Inn?

399
00:38:15,019 --> 00:38:16,080
Minkheng.

400
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
No me queda nadie.

401
00:38:23,168 --> 00:38:25,160
Sí, lo haces. Todavía nos tienes.

402
00:38:46,795 --> 00:38:47,796
¿Papá?

403
00:39:15,102 --> 00:39:16,480
¡Ayúdame, por favor!

404
00:39:26,595 --> 00:39:27,640
¡Lleva el barco a la orilla!

405
00:39:28,739 --> 00:39:29,740
¡Apurarse!

406
00:39:37,224 --> 00:39:38,640
¿Dónde están los dueños de la casa?

407
00:39:39,640 --> 00:39:40,641
Esa chica de camisa roja.

408
00:39:52,536 --> 00:39:53,780
El tío Korn está conmigo.

409
00:40:00,704 --> 00:40:03,800
Papá, ¿estás herido? Pensé que tú también me habías dejado.

410
00:40:05,998 --> 00:40:07,160
Estoy bien, cariño.

411
00:40:11,000 --> 00:40:12,001
¿Qué pasa contigo?

412
00:40:13,001 --> 00:40:14,402
Estoy bien.

413
00:40:20,558 --> 00:40:22,080
Tu padre se negó a ir al hospital.

414
00:40:23,459 --> 00:40:25,310
entonces lo traté de manera tradicional.

415
00:40:53,294 --> 00:40:54,295
Lo lamento.

416
00:41:09,456 --> 00:41:10,680
Papá, ¿tienes dolor?

417
00:41:15,302 --> 00:41:16,350
A tu padre le dispararon.

418
00:41:19,600 --> 00:41:20,901
La bala impactó en su columna.

419
00:41:23,840 --> 00:41:26,641
Está paralizado ahora.

420
00:41:36,551 --> 00:41:40,400
Es mi culpa. No pude salvar a tu madre ni a tu hermano.

421
00:41:41,720 --> 00:41:44,606
No, papá. No fue tu culpa. Era de ellos.

422
00:41:45,257 --> 00:41:48,040
No llores, papá. Todavía estoy aquí contigo.

423
00:41:49,651 --> 00:41:52,640
No llores, papá. Estoy aquí contigo.

424
00:41:54,918 --> 00:41:56,560
Todavía estoy aquí, papá.

425
00:42:16,904 --> 00:42:18,840
¿Estás seguro de que está aquí, Minkheng?

426
00:42:19,704 --> 00:42:22,480
Si te refieres a las viejas recetas de compresas de hierbas, tu padre las guardaba todas ahí.

427
00:42:22,779 --> 00:42:24,100
¿Pero para qué los necesitas?

428
00:42:24,731 --> 00:42:27,100
Voy a usar una receta de compresas de hierbas para tratar a papá.

429
00:42:27,862 --> 00:42:29,867
Si tu padre supiera la receta, seguro que la recordaría.

430
00:42:30,678 --> 00:42:31,720
No necesariamente.

431
00:42:32,064 --> 00:42:35,240
Papá está angustiado por mamá y Phak. Quizás lo haya olvidado.

432
00:43:22,065 --> 00:43:23,166
[NO LEER]

433
00:43:35,982 --> 00:43:39,620
El momento de la muerte es conocido por todos.

434
00:43:40,355 --> 00:43:44,100
¿Pero quién sabe cuál es el punto rector que acelera la caída?

435
00:43:44,750 --> 00:43:48,440
¿Quién presionaría y mantendría el punto fatal?

436
00:43:49,118 --> 00:43:53,120
Presiona el punto al lado y la muerte los reclamará a todos.

437
00:44:09,886 --> 00:44:12,140
El Libro Negro dice

438
00:44:12,392 --> 00:44:14,920
El masaje puede usarse para matar.

439
00:44:15,435 --> 00:44:16,760
si se presiona el punto correcto.

440
00:44:17,328 --> 00:44:19,200
Los dedos deben ser fuertes.

441
00:44:19,563 --> 00:44:23,120
y lo suficientemente potente como para aplicar presión con precisión

442
00:44:23,830 --> 00:44:25,200
al objetivo previsto.

443
00:44:30,515 --> 00:44:33,116
Papá, ¿el masaje realmente puede matar a alguien?

444
00:44:35,094 --> 00:44:36,280
¿Por qué preguntas eso, hijo?

445
00:44:37,463 --> 00:44:38,464
Curamos a la gente.

446
00:44:39,307 --> 00:44:40,440
No matamos gente.

447
00:44:44,544 --> 00:44:46,358
Para fortalecer tus dedos,

448
00:44:46,523 --> 00:44:48,640
debes practicar levantar la tabla todos los días

449
00:44:49,400 --> 00:44:51,050
mientras está sentado en la posición de loto total.

450
00:44:51,800 --> 00:44:52,920
28…

451
00:44:53,376 --> 00:44:55,840
29…30…

452
00:44:57,022 --> 00:44:58,840
Ahueca tus manos,

453
00:44:59,016 --> 00:45:01,120
Luego levanta tu cuerpo del suelo.

454
00:45:02,019 --> 00:45:03,040
11…

455
00:45:04,496 --> 00:45:05,760
12…

456
00:45:07,960 --> 00:45:09,360
practica todos los dias

457
00:45:09,998 --> 00:45:11,760
hasta que tus pulgares sean lo suficientemente fuertes

458
00:45:12,526 --> 00:45:14,360
para presionar las líneas Sen con perfecta precisión.

459
00:46:14,259 --> 00:46:15,260
37…

460
00:46:15,920 --> 00:46:16,921
38…

461
00:46:17,760 --> 00:46:18,761
39…

462
00:46:19,920 --> 00:46:20,921
40…

463
00:46:21,819 --> 00:46:22,820
41…

464
00:46:23,560 --> 00:46:24,561
42…

465
00:46:25,350 --> 00:46:26,351
43…

466
00:46:27,320 --> 00:46:28,321
44…

467
00:46:29,715 --> 00:46:30,716
45…

468
00:46:33,800 --> 00:46:36,960
Hoy se celebra el auspicioso lanzamiento oficial.

469
00:46:37,001 --> 00:46:38,904
del proyecto Arokaya Land.

470
00:46:39,075 --> 00:46:42,320
Es un nuevo centro de bienestar totalmente integrado.

471
00:46:42,440 --> 00:46:44,760
Dongyang, un empresario chino,

472
00:46:44,872 --> 00:46:47,920
ha invertido una enorme suma en este proyecto.

473
00:46:48,400 --> 00:46:50,560
Además, nos acompaña el Maestro Tim,

474
00:46:50,601 --> 00:46:53,202
considerado un gran maestro del masaje tradicional tailandés

475
00:46:53,250 --> 00:46:56,400
y es muy reconocido tanto en Tailandia como en el extranjero.

476
00:46:56,451 --> 00:46:58,640
También acaba de completar su última misión:

477
00:46:58,650 --> 00:47:02,760
una gira global que ofrece masajes terapéuticos en todo el mundo.

478
00:47:02,824 --> 00:47:04,720
Maestro Tim, ¿puedo preguntar?

479
00:47:04,750 --> 00:47:07,320
¿Qué te hizo decidir unirte a Arokaya Land?

480
00:47:07,720 --> 00:47:10,521
Quiero preservar la sabiduría tailandesa para las generaciones futuras.

481
00:47:11,100 --> 00:47:12,800
Es mi manera de retribuir a mi patria.

482
00:47:13,907 --> 00:47:15,400
para que este conocimiento pueda seguir transmitiéndose.

483
00:47:15,726 --> 00:47:18,814
Maestro Tim, hay rumores de que Arokaya Land tiene una agenda oculta.

484
00:47:18,877 --> 00:47:20,400
y puede estar conectado a un casino.

485
00:47:20,472 --> 00:47:23,240
Algunos dicen que empañará el masaje tradicional tailandés al utilizar el poder suave como fachada.

486
00:47:23,320 --> 00:47:24,520
¿Qué piensa sobre estas acusaciones?

487
00:47:25,261 --> 00:47:29,440
Incluso un árbol florecerá si lo fertilizas con estiércol.

488
00:47:30,976 --> 00:47:33,400
Oye, sólo estoy bromeando. Estaba tratando de pintar un cuadro.

489
00:47:33,659 --> 00:47:36,336
Mi única intención es

490
00:47:36,582 --> 00:47:39,600
para apoyar a nuestros masajistas

491
00:47:39,741 --> 00:47:41,920
y ayudar a que su profesión llegue a todos los rincones del mundo.

492
00:47:42,619 --> 00:47:46,820
Y no lo olvides, estamos contratando una nueva generación de masajistas.

493
00:47:48,000 --> 00:47:49,920
para unirse a la Tierra Arokaya.

494
00:47:50,256 --> 00:47:52,350
¿Ver? Estamos brindando a la profesión todo nuestro apoyo.

495
00:47:52,360 --> 00:47:55,000
Entonces, si alguien quiere convertirse en masajista bajo mi guía,

496
00:47:55,574 --> 00:47:56,640
eres bienvenido a postularte.

497
00:47:59,331 --> 00:48:00,800
- Deberíamos postularnos.
- Vamos.

498
00:48:02,659 --> 00:48:03,660
Qué vergüenza.

499
00:48:04,910 --> 00:48:06,240
Todo el país lo respeta,

500
00:48:07,091 --> 00:48:08,192
sin embargo, sirve a un hombre malvado.

501
00:48:09,300 --> 00:48:11,848
Dongyang ha invertido demasiado en este proyecto.

502
00:48:12,344 --> 00:48:13,571
No es posible que sea sólo un centro de bienestar.

503
00:48:14,211 --> 00:48:15,587
Definitivamente esconden un casino en su interior.

504
00:48:17,600 --> 00:48:19,601
Quizás sólo dejará de cometer el mal una vez que esté muerto.

505
00:48:20,800 --> 00:48:21,801
¡Ey!

506
00:48:22,350 --> 00:48:24,651
¿Todavía estás pensando en eso? Terminarás en prisión.

507
00:48:25,560 --> 00:48:26,915
¿Qué pasa cuando mató a las personas que amamos?

508
00:48:27,891 --> 00:48:28,892
Nunca fue a prisión.

509
00:48:30,259 --> 00:48:32,360
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a matarlo sin ir a prisión, muchacho?

510
00:48:38,110 --> 00:48:39,600
Muy bien, tengo que irme.

511
00:48:39,603 --> 00:48:41,400
- ¿Bueno?
- Esperar.

512
00:48:41,420 --> 00:48:43,600
¿Cuántos masajistas está contratando, maestro Tim?

513
00:48:56,547 --> 00:48:59,480
El tobillo está dislocado y torcido y deformado.

514
00:49:02,392 --> 00:49:04,520
- Muk, llama a la ambulancia.
- Entiendo.

515
00:49:37,272 --> 00:49:38,320
Llévalo al hospital.

516
00:49:38,720 --> 00:49:39,721
Está bien, señor.

517
00:49:39,795 --> 00:49:41,440
Haga que un médico convencional lo examine nuevamente.

518
00:49:42,435 --> 00:49:44,360
Gracias, Maestro. Gracias.

519
00:49:45,011 --> 00:49:47,680
Eso fue increíble. Es realmente asombroso.

520
00:49:47,720 --> 00:49:50,920
¿Ver? Es tan hábil que la gente está dispuesta a pagar cientos de miles.

521
00:49:51,187 --> 00:49:53,920
Mira, estaba deformado hace unos momentos y lo arregló de inmediato.

522
00:49:54,120 --> 00:49:55,760
- ¿Cómo pudo hacer eso?
- ¡Mirar!

523
00:50:13,160 --> 00:50:14,161
[¿PIE PLANO?]

524
00:50:20,600 --> 00:50:22,087
[DONGYANG SE UNE A LOS ESFUERZOS DE SOCORRO DE INUNDACIONES]

525
00:50:22,840 --> 00:50:24,000
[CEREMONIA DE BECAS PARA EL FUTURO DE NUESTRA JUVENTUD]

526
00:50:26,000 --> 00:50:27,001
[INGENIERO PRINCIPIANTE SIN EXPERIENCIA]

527
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
[¿PIE PLANO?]

528
00:50:43,846 --> 00:50:46,896
El arte mortal del masaje no es un método de curación.

529
00:50:47,995 --> 00:50:50,120
Utiliza el conocimiento de los tendones del cuerpo,

530
00:50:50,720 --> 00:50:52,440
sangre, energía vital,

531
00:50:52,920 --> 00:50:54,440
y puntos de pulso

532
00:50:55,046 --> 00:50:57,000
transformar el tacto en un arma

533
00:50:57,447 --> 00:51:01,240
que detiene la respiración de una persona sin dejar herida.

534
00:51:06,800 --> 00:51:09,160
Ittha, Pingkhala,

535
00:51:09,595 --> 00:51:12,080
Sumana, Kalathari,

536
00:51:12,920 --> 00:51:15,160
Sahatsarangsi,

537
00:51:15,730 --> 00:51:18,320
Thawari, Chanthaphusang,

538
00:51:19,000 --> 00:51:21,120
Rucham, Sukhumang y

539
00:51:21,688 --> 00:51:22,760
Sikhini.

540
00:51:34,710 --> 00:51:37,574
El cliente solicitó una terapeuta joven con un toque firme.

541
00:51:38,357 --> 00:51:41,029
Entonces tendrás que ser tú, Hattha.

542
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Déjamelo a mí.

543
00:51:43,355 --> 00:51:44,356
Cuento contigo.

544
00:51:47,800 --> 00:51:48,840
¿Puedo?

545
00:52:43,990 --> 00:52:44,991
¡Ey!

546
00:52:46,678 --> 00:52:47,679
¿Qué demonios?

547
00:53:21,198 --> 00:53:22,199
¡Mamá!

548
00:53:32,115 --> 00:53:34,520
Quemarlo vivo. Que vigile esta maldita tienda.

549
00:54:41,027 --> 00:54:42,050
¿Puedo?

550
00:54:56,912 --> 00:54:58,320
¡Hermana!

551
00:54:59,104 --> 00:55:01,440
¿Adónde fue ese cliente chino de arriba?

552
00:55:01,494 --> 00:55:04,480
¿Dónde has estado? Tuve que encargarme del masaje por ti.

553
00:55:05,115 --> 00:55:07,880
Tenía algunos asuntos que atender y se fue antes de que terminara el masaje.

554
00:55:08,502 --> 00:55:09,760
- ¿Se ha ido?
- Sí.

555
00:55:12,758 --> 00:55:13,759
¿Qué pasa?

556
00:55:54,630 --> 00:55:55,631
¡Mierda!

557
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
¡Ey!

558
00:56:37,552 --> 00:56:39,067
¿Pánico? ¿Estás teniendo un ataque de pánico?

559
00:56:40,560 --> 00:56:42,480
Cálmate. Cálmate.

560
00:56:44,261 --> 00:56:45,880
Está bien. Sólo mantén la calma.

561
00:56:45,990 --> 00:56:47,840
Mírame. Mírame.

562
00:56:49,200 --> 00:56:50,201
Inhala.

563
00:56:50,600 --> 00:56:51,601
Exhale.

564
00:56:51,800 --> 00:56:52,801
Respire profundamente.

565
00:56:53,190 --> 00:56:54,191
En.

566
00:56:54,560 --> 00:56:55,561
Afuera.

567
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
En.

568
00:56:57,798 --> 00:56:58,799
Afuera.

569
00:57:02,496 --> 00:57:03,497
Sólo mantén la calma, ¿vale?

570
00:57:13,710 --> 00:57:14,711
¿Estás bien?

571
00:57:39,286 --> 00:57:42,440
Arokaya Land realizará mañana audiciones para masajistas.

572
00:57:43,614 --> 00:57:45,280
No se debe subestimar a Dongyang y sus hombres.

573
00:57:45,300 --> 00:57:47,520
Si queremos acercarnos a él tendremos que hacerlo mediante masajes, ¿no?

574
00:57:47,840 --> 00:57:49,400
Tus músculos están rígidos y tensos.

575
00:57:49,860 --> 00:57:50,976
Es como si llevaras una carga pesada.

576
00:57:51,061 --> 00:57:52,240
¿Puedo volver a realizar el examen práctico?

577
00:57:58,027 --> 00:57:59,028
¿Qué estás haciendo?

578
00:57:59,334 --> 00:58:00,335
Déjame ayudarte para variar.